My Surface Book

———————– Surface design/ Ytlig design by Ulla Gustavsson ———————– All designs are Copyright protected: www.virtuelli.se

Kategori: Japan

Grafiskt rent

7091460_2

Vi skandinaver är kända för att vi gillar minimalistiska, grafiskt enkla mönster, det gör man även i Japan och de här mönstren är några exempel på vad jag sålt via min japanske agent till olika japanska företag.

parblad

0100134

8072118_2

Annonser

Design till Japan

uppslag

Jag fick alldeles nyss medelande i min inbox att japanska Senshukai har släppt sin vårkatalog på webben, här är ett uppslag med två mönster från oss, Virtuelli design. Prover inväntas med spänning med posten. Kul att se hur de blandar mönster på ett sätt som inte vi skulle göra här i Sverige. Nedan några närbilder.

curtains

window2

samples

boxar

boxar_close2

Snögubbar mot snösmältning

5120631

Jag läste igår att man i Storbritannien rekommenderar att man gör snögubbar för att förhindra översvämmningar när all snö förväntas smälta för snabbt. Snögubbens halveringstid är längre än snötäcket på marken, det vet vi ju. Mönstret sålde jag via min japanske agent för sex år sedan.

Mattdesign till Japan

Som alldeles nybakad textildesigner 1980 fick jag och min kollega, Bitte Hassan, kontakt med ett japanskt företag som ville ha skandinavisk design för sina handtuftade mattor. Företaget hette Senko och de skapade ett varumärke som hette DEFINOS efter begynnelsebokstäverna i Denmark, Finland, Norway och Sweden.

Det var mycket seriöst upplagt från deras sida. Vi skulle lämna våra designskisser till Textilrådet som sedan skickade detta vidare till Svenska ambassaden där Senko sedan valde ut design. Alltså inte en chans att kopiera eller så. Ett engångsbelopp betalades ut och sedan fick vi royalty. Första gången sålde vi fyra mönster var. Det var fantastiskt tyckte vi. För detta arvode åkte Bitte och jag till Paris för inspiration.

Samarbetet med Senko pågick i tio år och höjdpunkten var när de bjöd oss till Japan. Första gången fick Bitte åka, sedan var det tänkt att jag skulle åka, dvs de tänkte att jag skulle komma dit ungefär samtidigt som jag födde mitt första barn. Jag fick vänta två år till och 1985 var jag i Japan i tio dagar. En kollega från varje deltagande skandinaviskt land var med och vi hade väldigt skojigt ihop. Vi var ute i visningsrum, på varuhus och hälsade på säljcheferna och vi fick hålla föredrag på pressklubben i Tokyo och på ett event i Fukuoka i södra Japan. Vi åkte runt, var även i Kyoto, Nagasaki, Beppu och Osaka. Vi fick bo på de flottaste hotellen och blev bjudna på allt. Så uppburen designer har jag inte varit sedan dess.

Designen här är inspirerad av samisk slöjd, mönster som är ristat i ben eller trä. Det var på beställning av Senko, de hade angett några teman.

Grodor till Japan och om olika smak

Vår japanske agent vill inte så gäran sälja barnmönster, men gärna roliga djur som de här grodorna med kompanjoner. Ibland är gränserna flytande för vad som uppfattas som barnmönster. I USA tycker man ofta att det som är enkelt och minimalistiskt att det är barnmönster, sånt som vi här i Sverige tycker är ett mönster för alla åldrar. Jag blev kontaktad av ett kinesiskt företag som förmedlade textildesign och trodde de hade klart för sig vad vi hade för stil. Sen när de ville se några exempel från Virtuelli design, så tyckte kontaktpersonen att det var alldeles för enkelt och halvfärdigt och skickade ett exempel på vad kinesiska konsumenter ville ha: rosor och paisley i en salig blanding med en textur ovanpå. Sorry, vi har inte samma smak svarade jag och det kändes lika bra. Japanska kunder däremot tycker om det nordiska enkla formspråket.

chinese bedding taste

Badväder eller bad weather?

Det omväxlande vädret får mig att tänka på de här solbadande kaninerna. Mönstret såldes till ett japanskt företag via vår agent.

Surfacedesign, ytmönster, mönsterytor

Jag har specialiserat mig på att göra ytmönster, texturer, de ofta rätt anonyma mönstren som behövs på olika produkter. Mest är det till tapeter och solskyddsväv (rullgardinsväv) som jag har designat dessa ytor. Det är ett pilligt göra att få en perfekt rapport utan tydliga upprepningar i mönstret. Jag har ännu inte designat möbeltyger men gör det gärna om det finns någon uppdragsgivare. Mönstren nedan är exempel på surface design jag har sålt till olika japanska kunder via min agent.

Mönster till Japan

I Japan gillar man minimalistiska mönster precis som vi i Norden. Här några exempel på enkla bladmönster jag sålt till japanska företag via vår agent.

Tokiwa, japansk kund

Uppslag från Tokiwas katalog, sid 1

Uppslag från Tokiwas katalog, sid 2

Virtuelli har en japansk agent som säljer mönster på den japanska marknaden. Här är ett uppslag från Tokiwa, som gör tapeter. De ville ha en bild från vår ”studio” eller porträttbild av oss. Det fick bli det senare. Det är kul att se en japansk tolkning av hur man inreder ett västerländskt rum. Kanske lite mer färgblandning en vad en stylist i Sverige skulle ha använt. Färgerna på tapeterna är i alla fall trogna originalen.